Appel à la justice de l'État (Introduction) - Historique des versions

Mathieugp le 23 janvier 2011 à 20:24

2011-01-23T20:24:06Z

← Version précédente		Version du 23 janvier 2011 à 20:24
Ligne 65 :		Ligne 65 :

	[[Catégorie:Lettres]]		[[Catégorie:Lettres]]
			[[Catégorie:1784]]
	[[Catégorie:18e siècle]]		[[Catégorie:18e siècle]]
	[[Catégorie:Corpus indépendantiste]]		[[Catégorie:Corpus indépendantiste]]

Mathieugp le 25 janvier 2010 à 19:02

2010-01-25T19:02:25Z

← Version précédente		Version du 25 janvier 2010 à 19:02
Ligne 9 :		Ligne 9 :
	M. du Calvet tient un rang de considération dans la classe des principaux de [[w:fr:Montréal\|Montréal]]. Après la conquête du [[w:fr:Canada (Nouvelle-France)\|Canada]], il fut chargé par le général [[w:fr:James Murray (gouverneur)\|Murray]] d'une importante négociation pour ramener dans le sein de leur terre natale, les [[w:fr:Acadien\|Acadiens]] fugitifs et dispersés. Le succès ayant pleinement justifié cette confiance publique, il fut élevé à la dignité de juge de paix, magistrature qu'il exerça pendant un long cours d'années sans jamais accepter d'autre salaire que la gloire de juger ses concitoyens, ou plutôt de les réconcilier l'un à l'autre; il ne crut pas acheter trop cher cet honneur que de le payer au prix d'un clerc d'office à ses gages. Sous quelque appareil que l'indigence s'offrit à lui, jamais elle n'éprouva de sa part ni des oreilles sourdes ni un cœur rétréci dans ses dons, que la générosité et l'humanité dispensèrent de ses mains. Une bienveillance si publique compta peu d'imitateurs; mais en revanche, elle fit bien des jaloux. L'envie, irritée d'une vertu qui l'offusquait en la condamnant, déchargea son venin contre la personne de M. du Calvet; de prédilection exclusive, on le surchargea de logements de gens de guerre, souvent par bandes, sans jamais lui assigner d'indemnité pour ses frais. On porta l'audace jusqu'à l'assaillir chez lui; on fit feu dans l'intérieur de sa maison; un homme d'épée travesti en magistrat, actuellement en office, était l'objet vrai ou faux des soupçons généraux: par égard pour l'honneur des armes, mariées ici si originalement à la magistrature, toute enquête juridique pour la manifestation du coupable fut prohibée et interdite dans les papiers publics de Québec. Aussi en vint-on à briser la galerie et à forcer les portes et les contrevents, quoiqu'en fers; et l'offensé resta encore sans ressource, en proie à la violence et à l'oppression. Telles furent les premières scènes de la persécution qui éclata contre la personne de M. du Calvet.		M. du Calvet tient un rang de considération dans la classe des principaux de [[w:fr:Montréal\|Montréal]]. Après la conquête du [[w:fr:Canada (Nouvelle-France)\|Canada]], il fut chargé par le général [[w:fr:James Murray (gouverneur)\|Murray]] d'une importante négociation pour ramener dans le sein de leur terre natale, les [[w:fr:Acadien\|Acadiens]] fugitifs et dispersés. Le succès ayant pleinement justifié cette confiance publique, il fut élevé à la dignité de juge de paix, magistrature qu'il exerça pendant un long cours d'années sans jamais accepter d'autre salaire que la gloire de juger ses concitoyens, ou plutôt de les réconcilier l'un à l'autre; il ne crut pas acheter trop cher cet honneur que de le payer au prix d'un clerc d'office à ses gages. Sous quelque appareil que l'indigence s'offrit à lui, jamais elle n'éprouva de sa part ni des oreilles sourdes ni un cœur rétréci dans ses dons, que la générosité et l'humanité dispensèrent de ses mains. Une bienveillance si publique compta peu d'imitateurs; mais en revanche, elle fit bien des jaloux. L'envie, irritée d'une vertu qui l'offusquait en la condamnant, déchargea son venin contre la personne de M. du Calvet; de prédilection exclusive, on le surchargea de logements de gens de guerre, souvent par bandes, sans jamais lui assigner d'indemnité pour ses frais. On porta l'audace jusqu'à l'assaillir chez lui; on fit feu dans l'intérieur de sa maison; un homme d'épée travesti en magistrat, actuellement en office, était l'objet vrai ou faux des soupçons généraux: par égard pour l'honneur des armes, mariées ici si originalement à la magistrature, toute enquête juridique pour la manifestation du coupable fut prohibée et interdite dans les papiers publics de Québec. Aussi en vint-on à briser la galerie et à forcer les portes et les contrevents, quoiqu'en fers; et l'offensé resta encore sans ressource, en proie à la violence et à l'oppression. Telles furent les premières scènes de la persécution qui éclata contre la personne de M. du Calvet.

	Le feu des discordes civiles, qui, en 1775, commença à embraser toutes les colonies anglaises, étendit bientôt ses fureurs jusques dans la province de Québec. M. du Calvet y tenait du gouvernement une place de distinction: il avait hérité de ses ancêtres d'une assez riche fortune qui s'était bien amplifiée dans ses mains par les soins et les succès de son industrie. La reconnaissance, l'intérêt, ses inclinations, les passions les plus chères et les plus victorieuses du cœur humain, tout en un mot le liait de fidélité à son souverain; personne ne s'avise d'être traître à son honneur, à sa félicité, à son existence et à soi-même à moins qu'une espérance fondée d'amélioration d'état, ne vienne justifier l'essai de cette trahison; or quel sort tous les [[w:fr:États-Unis\|États américains]] ensemble pouvaient-ils faire à M. du Calvet, en compensation de la prospérité domestique dont il jouissait chez lui? Aussi tint-il, durant tous les troubles de la guerre, cette ligne de conduite loyale sieait bien à un homme dont la destinée était attachée à la destinée de la cause de son roi et qui ne pouvait que perdre de la voir échouer. Une fidélité si décidée n'annonçait pas la catastrophe destructive qui l'attendait.		Le feu des discordes civiles, qui, en 1775, commença à embraser toutes les colonies anglaises, étendit bientôt ses fureurs jusques dans la province de Québec. M. du Calvet y tenait du gouvernement une place de distinction: il avait hérité de ses ancêtres d'une assez riche fortune qui s'était bien amplifiée dans ses mains par les soins et les succès de son industrie. La reconnaissance, l'intérêt, ses inclinations, les passions les plus chères et les plus victorieuses du cœur humain, tout en un mot le liait de fidélité à son souverain; personne ne s'avise d'être traître à son honneur, à sa félicité, à son existence et à soi-même à moins qu'une espérance fondée d'amélioration d'état, ne vienne justifier l'essai de cette trahison; or quel sort tous les [[w:fr:États-Unis\|États américains]] ensemble pouvaient-ils faire à M. du Calvet, en compensation de la prospérité domestique dont il jouissait chez lui? Aussi tint-il, durant tous les troubles de la guerre, cette ligne de conduite loyale qui sieait bien à un homme dont la destinée était attachée à la destinée de la cause de son roi et qui ne pouvait que perdre de la voir échouer. Une fidélité si décidée n'annonçait pas la catastrophe destructive qui l'attendait.

	Le règne de la paix était presque rétabli dans le Canada: M. du Calvet y goûtait dans le sein de sa famille les fruits de la tranquillité publique, lorsque, le 27 de septembre de l'année 1780, il se vit tout à coup arrêté par le capitaine [[Laws]], du [[84e régiment]], dépouillé pendant le jour de ses papiers et la nuit de son argent, qui par parenthèse a toujours été retenu comme de bonne prise, traduit sous une escorte à Québec et de là traîné de violence à bord du [http://www.heritagebooks.com/mm5/merchant.mvc?Screen=PROD&Store_Code=HBI&Product_Code=W2349&Category_Code=GENREF Canceaux], vaisseau armé en guerre alors à l'ancre dans la rade: on commença dans cette prison marine par arracher de la cabane qui lui était destinée tout l'appareil qui y formait auparavant un lit raisonnable pour un humain; et on lui assigna d'autre couche pour reposer que le plancher nu du navire même, sous un climat où l'automne égale, surpasse même quelquefois, la rigueur de nos plus sévères hivers d'Europe. M. du Calvet prit d'abord cette soustraction subite pour un acte d'économie matelote qui voulait faire grâce à ses effets: il offrit donc à se pourvoir, de ses deniers, d'un équipage complet de nuit; mais le peu indulgent maître du vaisseau, M. [[Atkinson]], alors en fonction de commandant, lui appris que tant de condescendance ne s'ajustait point à la nature de ses ordres, ajoutant avec une politesse tout-à-fait marine que « ''la dure était encore trop douce pour un prisonnier de son estoc'' » : M. du Calvet fut constamment condamné, à bord du bâtiment, à une nourriture salée et moisie qui appauvrit bientôt sa constitution au point de cracher du sang et de n'étaler plus dans sa personne que le spectacle pitoyable d'un fantôme émacié et d'un squelette vivant, méconnaissable à sa garde même; car ses amis n'eurent jamais accès jusqu'à lui que tard, rarement, à la volée et toujours sous l'œil de témoins. Et son fils, âgé alors de six à sept ans! ah! jamais il ne fut admis une seule fois à aller par sa présence consoler son malheureux père dans ses fers.		Le règne de la paix était presque rétabli dans le Canada: M. du Calvet y goûtait dans le sein de sa famille les fruits de la tranquillité publique, lorsque, le 27 de septembre de l'année 1780, il se vit tout à coup arrêté par le capitaine [[Laws]], du [[84e régiment\|84{{e}} régiment]], dépouillé pendant le jour de ses papiers et la nuit de son argent, qui par parenthèse a toujours été retenu comme de bonne prise, traduit sous une escorte à Québec et de là traîné de violence à bord du [http://www.heritagebooks.com/mm5/merchant.mvc?Screen=PROD&Store_Code=HBI&Product_Code=W2349&Category_Code=GENREF Canceaux], vaisseau armé en guerre alors à l'ancre dans la rade: on commença dans cette prison marine par arracher de la cabane qui lui était destinée tout l'appareil qui y formait auparavant un lit raisonnable pour un humain; et on lui assigna d'autre couche pour reposer que le plancher nu du navire même, sous un climat où l'automne égale, surpasse même quelquefois, la rigueur de nos plus sévères hivers d'Europe. M. du Calvet prit d'abord cette soustraction subite pour un acte d'économie matelote qui voulait faire grâce à ses effets: il offrit donc à se pourvoir, de ses deniers, d'un équipage complet de nuit; mais le peu indulgent maître du vaisseau, M. [[Atkinson]], alors en fonction de commandant, lui appris que tant de condescendance ne s'ajustait point à la nature de ses ordres, ajoutant avec une politesse tout-à-fait marine que « ''la dure était encore trop douce pour un prisonnier de son estoc'' » : M. du Calvet fut constamment condamné, à bord du bâtiment, à une nourriture salée et moisie qui appauvrit bientôt sa constitution au point de cracher du sang et de n'étaler plus dans sa personne que le spectacle pitoyable d'un fantôme émacié et d'un squelette vivant, méconnaissable à sa garde même; car ses amis n'eurent jamais accès jusqu'à lui que tard, rarement, à la volée et toujours sous l'œil de témoins. Et son fils, âgé alors de six à sept ans! ah! jamais il ne fut admis une seule fois à aller par sa présence consoler son malheureux père dans ses fers.

	Enfin le 14 de novembre, on crut devoir céder pour la montre aux représentations de M. du Calvet et faire mine au moins de se prêter à adoucir son sort. Il fut donc charrié en cérémonie soldatesque dans une prison militaire de Québec. C'était une barbarie raffinée qui avait ordonné ce changement de théâtre contre l'infortuné prisonnier. Son nouvel appartement représentait l'image d'un vrai tombeau, inabordable aux rayons du soleil et empreint d'une humidité si infecte qu'il semblait n'être pas fait pour être le domicile d'une créature raisonnable; aussi le gouvernement français l'avait-il destiné à être une écurie à chevaux. C'était en effet une voûte spacieuse, à rez-de-chaussée, pavée de grosses pierres brutes, parée ou plutôt déparée par une longue enfilade d'une douzaine de grands vilains lits à la dragonne, flanquée de cinq à six larges auges, pleines jusqu'à la gorge de balayeures, de graillons ou guenillons moisis et pourris, de cendres et autres immondices de tout espèce. Quelques-unes de ces cuves avaient même, de longue main, servi de chaise d'affaires à cette file de goujats prisonniers, devanciers de M. du Calvet dans cet abominable lieu et recelaient encore les ordures humaines dont on les avait comblées.		Enfin le 14 de novembre, on crut devoir céder pour la montre aux représentations de M. du Calvet et faire mine au moins de se prêter à adoucir son sort. Il fut donc charrié en cérémonie soldatesque dans une prison militaire de Québec. C'était une barbarie raffinée qui avait ordonné ce changement de théâtre contre l'infortuné prisonnier. Son nouvel appartement représentait l'image d'un vrai tombeau, inabordable aux rayons du soleil et empreint d'une humidité si infecte qu'il semblait n'être pas fait pour être le domicile d'une créature raisonnable; aussi le gouvernement français l'avait-il destiné à être une écurie à chevaux. C'était en effet une voûte spacieuse, à rez-de-chaussée, pavée de grosses pierres brutes, parée ou plutôt déparée par une longue enfilade d'une douzaine de grands vilains lits à la dragonne, flanquée de cinq à six larges auges, pleines jusqu'à la gorge de balayeures, de graillons ou guenillons moisis et pourris, de cendres et autres immondices de tout espèce. Quelques-unes de ces cuves avaient même, de longue main, servi de chaise d'affaires à cette file de goujats prisonniers, devanciers de M. du Calvet dans cet abominable lieu et recelaient encore les ordures humaines dont on les avait comblées.

Mathieugp : /* Notes de l'éditeur */

2009-12-02T19:38:50Z

Notes de l'éditeur

← Version précédente		Version du 2 décembre 2009 à 19:38
Ligne 57 :		Ligne 57 :
	{{Refa\|4}} Il était propriétaire de la Seigneurie de la Rivière David.		{{Refa\|4}} Il était propriétaire de la Seigneurie de la Rivière David.

	{{Refa\|5}}		{{Refa\|5}} S'agit-il de [[w:fr:Evan Nepean\|Evan Nepean]]?

	----		----

Mathieugp : /* Notes de l'éditeur */

2009-12-02T19:24:42Z

Notes de l'éditeur

← Version précédente		Version du 2 décembre 2009 à 19:24
Ligne 49 :		Ligne 49 :

	== Notes de l'éditeur ==		== Notes de l'éditeur ==
	{{Refa\|1}} Le mémoire en question est ''[[english:The Case of Peter du Calvet\|The Case of Peter du Calvet]]'' , publié à Londres ~~peut~~ de temps avant le présent recueil de lettres.		{{Refa\|1}} Le mémoire en question est ''[[english:The Case of Peter du Calvet\|The Case of Peter du Calvet]]'' , publié à Londres peu de temps avant le présent recueil de lettres.

	{{Refa\|2}} Dans l'édition de [http://fr.wikisource.org/wiki/La_Pucelle_d%E2%80%99Orl%C3%A9ans La Pucelle d’Orléans] de Wikisource, le Chant XX lit plutôt « J'eus pour ami le porc de saint Antoine, Céleste porc, emblème de tout moine ; »		{{Refa\|2}} Dans l'édition de [http://fr.wikisource.org/wiki/La_Pucelle_d%E2%80%99Orl%C3%A9ans La Pucelle d’Orléans] de Wikisource, le Chant XX lit plutôt « J'eus pour ami le porc de saint Antoine, Céleste porc, emblème de tout moine ; »

Mathieugp : /* Notes de l'éditeur */

2009-11-17T03:44:12Z

Notes de l'éditeur

← Version précédente		Version du 17 novembre 2009 à 03:44
Ligne 49 :		Ligne 49 :

	== Notes de l'éditeur ==		== Notes de l'éditeur ==
	{{Refa\|1}} Le mémoire en question est ''[[The Case of Peter du Calvet]]'', publié à Londres peut de temps avant le présent recueil de lettres.		{{Refa\|1}} Le mémoire en question est ''[[english:The Case of Peter du Calvet\|The Case of Peter du Calvet]]'' , publié à Londres peut de temps avant le présent recueil de lettres.

	{{Refa\|2}} Dans l'édition de [http://fr.wikisource.org/wiki/La_Pucelle_d%E2%80%99Orl%C3%A9ans La Pucelle d’Orléans] de Wikisource, le Chant XX lit plutôt « J'eus pour ami le porc de saint Antoine, Céleste porc, emblème de tout moine ; »		{{Refa\|2}} Dans l'édition de [http://fr.wikisource.org/wiki/La_Pucelle_d%E2%80%99Orl%C3%A9ans La Pucelle d’Orléans] de Wikisource, le Chant XX lit plutôt « J'eus pour ami le porc de saint Antoine, Céleste porc, emblème de tout moine ; »

Mathieugp le 28 juillet 2009 à 16:26

2009-07-28T16:26:32Z

← Version précédente		Version du 28 juillet 2009 à 16:26
Ligne 61 :		Ligne 61 :
	----		----
	<div style="text-align:center;">[[Appel à la justice de l'État\|Frontispice]] \| [[Appel à la justice de l'État (Avertissement)\|Avertissement]] \| [[Appel à la justice de l'État (Préface)\|Préface]] \| [[Appel à la justice de l'État (Table des matières)\|Table des matières]] \| Introduction \| [[Appel à la justice de l'État (Lettre au roi)\|Lettre au roi]] \| [[Appel à la justice de l'État (Lettre au prince de Galles)\|Lettre au prince de Galles]] \| [[Appel à la justice de l'État (Première lettre à milord Sidney)\|Première lettre à milord Sidney]] \| [[Appel à la justice de l'État (Seconde lettre à milord Sidney)\|Seconde lettre à milord Sidney]] \| [[Appel à la justice de l'État (Épître au général Haldimand)\|Épître au général Haldimand]] \| [[Appel à la justice de l'État (Troisième lettre à milord Sidney)\|Troisième lettre à milord Sidney]] \| [[Appel à la justice de l'État (Quatrième lettre à milord Sidney)\|Quatrième lettre à milord Sidney]] \| [[Appel à la justice de l'État (Lettre aux Canadiens)\|Lettre aux Canadiens]] \| [[Appel à la justice de l'État (Questions du baron Masères)\|Questions du baron Masères]] \| [[Appel à la justice de l'État (Cinquième lettre à milord Sidney)\|Cinquième lettre à milord Sidney]] \| [[Appel à la justice de l'État (Sixième lettre à milord Sidney)\|Sixième lettre à milord Sidney]] \| [[Appel à la justice de l'État (Lettre circulaire)\|Lettre circulaire]] \| [[Appel à la justice de l'État (Errata)\|Errata]]</div>		<div style="text-align:center;">[[Appel à la justice de l'État\|Frontispice]] \| [[Appel à la justice de l'État (Avertissement)\|Avertissement]] \| [[Appel à la justice de l'État (Préface)\|Préface]] \| [[Appel à la justice de l'État (Table des matières)\|Table des matières]] \| Introduction \| [[Appel à la justice de l'État (Lettre au roi)\|Lettre au roi]] \| [[Appel à la justice de l'État (Lettre au prince de Galles)\|Lettre au prince de Galles]] \| [[Appel à la justice de l'État (Première lettre à milord Sidney)\|Première lettre à milord Sidney]] \| [[Appel à la justice de l'État (Seconde lettre à milord Sidney)\|Seconde lettre à milord Sidney]] \| [[Appel à la justice de l'État (Épître au général Haldimand)\|Épître au général Haldimand]] \| [[Appel à la justice de l'État (Troisième lettre à milord Sidney)\|Troisième lettre à milord Sidney]] \| [[Appel à la justice de l'État (Quatrième lettre à milord Sidney)\|Quatrième lettre à milord Sidney]] \| [[Appel à la justice de l'État (Lettre aux Canadiens)\|Lettre aux Canadiens]] \| [[Appel à la justice de l'État (Questions du baron Masères)\|Questions du baron Masères]] \| [[Appel à la justice de l'État (Cinquième lettre à milord Sidney)\|Cinquième lettre à milord Sidney]] \| [[Appel à la justice de l'État (Sixième lettre à milord Sidney)\|Sixième lettre à milord Sidney]] \| [[Appel à la justice de l'État (Lettre circulaire)\|Lettre circulaire]] \| [[Appel à la justice de l'État (Errata)\|Errata]]</div>

			{{Domaine public}}

			[[Catégorie:Lettres]]
			[[Catégorie:18e siècle]]
			[[Catégorie:Corpus indépendantiste]]

Mathieugp le 15 juillet 2008 à 22:10

2008-07-15T22:10:20Z

← Version précédente		Version du 15 juillet 2008 à 22:10
Ligne 42 :		Ligne 42 :
	La personne de ce général, élevée au-dessus des lois en vertu de sa dignité, est inabordable à Québec à tous les traits de la justice civile. M. du Calvet ne fut donc pas plus occupé de ses préparatifs pour réclamer celle d'Angleterre: il consacra les premiers jours de sa liberté à multiplier les précautions de sagesse, pour obvier, durant son absence, à l'entier dépérissement des tristes restes de sa première fortune. Ce soin paternel qu'il devait à la destinée future de son fils, une fois rempli, peu de jours après son élargissement, il fit inscrire son nom dans la liste des passants en Angleterre, à l'office public érigé dans la province à cette fin. À peine eut-il obtenu par les instances réitérées la signature de son passe-port, que, bravant la fureur des vents contraires, il ne balança pas de voguer dans une frêle nacelle vers un vaisseau détenu par le mauvais temps vers l'extrémité de l'île d'Orléans; heureux d'avoir ainsi brusqué son départ; car il lui est revenu depuis, sur de bonnes autorités, que le repentant de sa malavisée indulgence, le gouverneur, avait fait des recherches après lui, sans doute pour le rengager dans les fers.		La personne de ce général, élevée au-dessus des lois en vertu de sa dignité, est inabordable à Québec à tous les traits de la justice civile. M. du Calvet ne fut donc pas plus occupé de ses préparatifs pour réclamer celle d'Angleterre: il consacra les premiers jours de sa liberté à multiplier les précautions de sagesse, pour obvier, durant son absence, à l'entier dépérissement des tristes restes de sa première fortune. Ce soin paternel qu'il devait à la destinée future de son fils, une fois rempli, peu de jours après son élargissement, il fit inscrire son nom dans la liste des passants en Angleterre, à l'office public érigé dans la province à cette fin. À peine eut-il obtenu par les instances réitérées la signature de son passe-port, que, bravant la fureur des vents contraires, il ne balança pas de voguer dans une frêle nacelle vers un vaisseau détenu par le mauvais temps vers l'extrémité de l'île d'Orléans; heureux d'avoir ainsi brusqué son départ; car il lui est revenu depuis, sur de bonnes autorités, que le repentant de sa malavisée indulgence, le gouverneur, avait fait des recherches après lui, sans doute pour le rengager dans les fers.

	À son arrivée à Londres, le 24 septembre de l'année 1783, c'était le Lord [[w:fr:Frederick North:\|North]] qui tenait en main les rênes du [[w:fr:Secrétaire d'État aux colonies de la Grande-Bretagne\|ministère pour le département de l'Amérique]]. Visites, lettres, sollicitations personnelles, protections étrangères, tout fut mis en usage pour extorquer une audience de ce ministère et en arracher au moins une lueur d'espérance de justice: mais rien ne fut capable de réveiller la ''dormante'' seigneurie de la léthargie inanimée où était ensevelie son équité. Son sous-secrétaire d'État même{{Refl\|5}}, quoique plus alerte d'âge et de caractère, affecta, de commande sans doute, l'assouplissement de son principal. M. du Calvet fut seulement informé par des personnes de confiance et de crédit, qu'à la lecture de ses plaintes, le Lord North s'était écrié, « ''que ce n'était pas à un homme ruiné et isolé tel que M. du Calvet, à lutter contre un Grand de la fortune et du crédit du général Haldimand, à qui après tout il restait toujours ouverte la voie de la Suisse, où les lois d'Angleterre ne s'aviseraient pas de le poursuivre et beaucoup moins de l'atteindre.'' »		À son arrivée à Londres, le 24 septembre de l'année 1783, c'était le Lord [[w:fr:Frederick North\|North]] qui tenait en main les rênes du [[w:fr:Secrétaire d'État aux colonies de la Grande-Bretagne\|ministère pour le département de l'Amérique]]. Visites, lettres, sollicitations personnelles, protections étrangères, tout fut mis en usage pour extorquer une audience de ce ministère et en arracher au moins une lueur d'espérance de justice: mais rien ne fut capable de réveiller la ''dormante'' seigneurie de la léthargie inanimée où était ensevelie son équité. Son sous-secrétaire d'État même{{Refl\|5}}, quoique plus alerte d'âge et de caractère, affecta, de commande sans doute, l'assouplissement de son principal. M. du Calvet fut seulement informé par des personnes de confiance et de crédit, qu'à la lecture de ses plaintes, le Lord North s'était écrié, « ''que ce n'était pas à un homme ruiné et isolé tel que M. du Calvet, à lutter contre un Grand de la fortune et du crédit du général Haldimand, à qui après tout il restait toujours ouverte la voie de la Suisse, où les lois d'Angleterre ne s'aviseraient pas de le poursuivre et beaucoup moins de l'atteindre.'' »

	M. du Calvet projetait de déférer cette inique réponse et ces indignes procédés au Tribunal général de la nation, lorsque Sa Majesté jugea devoir à la gloire de sa couronne et à celle de son règne la déposition de ce trop léthargique ministre. À l'avènement du présent ministère, les matériaux, que M. du Calvet avait confiés dans les mains de ses amis, avaient été digérés et mis en œuvre: il avait sous presse son mémoire dédié au roi, où est tracée sous les couleurs naturelles l'histoire lamentable des persécutions despotiques et tyranniques du général Haldimand. Dans ses adresses à Milord Sydney, M. du Calvet débutât par présenter à ce seigneur, le 18 du mois de mars dernier, une requête en vertu de laquelle il réclamait, en forme juridique, un ordre royal à son persécuteur de comparaître à Londres, voie unique pour l'amener sous la juridiction des tribunaux d'Angleterre. Après ce premier pas, le mémoire se trouvant imprimé en entier, il eut l'honneur de le présenter à ce ministre, qui, avec une bonté digne de lui, se chargea personnellement, le 20 du dit même mois de mars, de l'exemple destiné pour Sa Majesté. C'est la variation des réponses ministérielles en conséquence, expliquées dans les lettres suivantes, qui a décidé de leur publication, afin, à tout événement, de ménager à l'opprimé une ressource pour une satisfaction que tout lui fait une devoir de poursuivre partout où les lois pourront la lui offrir.		M. du Calvet projetait de déférer cette inique réponse et ces indignes procédés au Tribunal général de la nation, lorsque Sa Majesté jugea devoir à la gloire de sa couronne et à celle de son règne la déposition de ce trop léthargique ministre. À l'avènement du présent ministère, les matériaux, que M. du Calvet avait confiés dans les mains de ses amis, avaient été digérés et mis en œuvre: il avait sous presse son mémoire dédié au roi, où est tracée sous les couleurs naturelles l'histoire lamentable des persécutions despotiques et tyranniques du général Haldimand. Dans ses adresses à Milord Sydney, M. du Calvet débutât par présenter à ce seigneur, le 18 du mois de mars dernier, une requête en vertu de laquelle il réclamait, en forme juridique, un ordre royal à son persécuteur de comparaître à Londres, voie unique pour l'amener sous la juridiction des tribunaux d'Angleterre. Après ce premier pas, le mémoire se trouvant imprimé en entier, il eut l'honneur de le présenter à ce ministre, qui, avec une bonté digne de lui, se chargea personnellement, le 20 du dit même mois de mars, de l'exemple destiné pour Sa Majesté. C'est la variation des réponses ministérielles en conséquence, expliquées dans les lettres suivantes, qui a décidé de leur publication, afin, à tout événement, de ménager à l'opprimé une ressource pour une satisfaction que tout lui fait une devoir de poursuivre partout où les lois pourront la lui offrir.

Mathieugp : /* Notes de l'éditeur */

2008-07-05T20:58:17Z

Notes de l'éditeur

← Version précédente		Version du 5 juillet 2008 à 20:58
Ligne 49 :		Ligne 49 :

	== Notes de l'éditeur ==		== Notes de l'éditeur ==
	{{Refa\|1}} Le mémoire en question est ''The Case of Peter du Calvet'', publié à Londres peut de temps avant le présent recueil de lettres.		{{Refa\|1}} Le mémoire en question est ''[[The Case of Peter du Calvet]]'', publié à Londres peut de temps avant le présent recueil de lettres.

	{{Refa\|2}} Dans l'édition de [http://fr.wikisource.org/wiki/La_Pucelle_d%E2%80%99Orl%C3%A9ans La Pucelle d’Orléans] de Wikisource, le Chant XX lit plutôt « J'eus pour ami le porc de saint Antoine, Céleste porc, emblème de tout moine ; »		{{Refa\|2}} Dans l'édition de [http://fr.wikisource.org/wiki/La_Pucelle_d%E2%80%99Orl%C3%A9ans La Pucelle d’Orléans] de Wikisource, le Chant XX lit plutôt « J'eus pour ami le porc de saint Antoine, Céleste porc, emblème de tout moine ; »
Ligne 55 :		Ligne 55 :
	{{Refa\|3}} La maison est toujours debout dans le Vieux-Montréal. [http://www.vieux.montreal.qc.ca/inventaire/fiches/fiche_bat.php?sec=d&num=2]		{{Refa\|3}} La maison est toujours debout dans le Vieux-Montréal. [http://www.vieux.montreal.qc.ca/inventaire/fiches/fiche_bat.php?sec=d&num=2]

	{{Refa\|4}}		{{Refa\|4}} Il était propriétaire de la Seigneurie de la Rivière David.

	{{Refa\|5}}		{{Refa\|5}}

Mathieugp le 4 juillet 2008 à 16:40

2008-07-04T16:40:25Z

← Version précédente		Version du 4 juillet 2008 à 16:40
Ligne 46 :		Ligne 46 :
	M. du Calvet projetait de déférer cette inique réponse et ces indignes procédés au Tribunal général de la nation, lorsque Sa Majesté jugea devoir à la gloire de sa couronne et à celle de son règne la déposition de ce trop léthargique ministre. À l'avènement du présent ministère, les matériaux, que M. du Calvet avait confiés dans les mains de ses amis, avaient été digérés et mis en œuvre: il avait sous presse son mémoire dédié au roi, où est tracée sous les couleurs naturelles l'histoire lamentable des persécutions despotiques et tyranniques du général Haldimand. Dans ses adresses à Milord Sydney, M. du Calvet débutât par présenter à ce seigneur, le 18 du mois de mars dernier, une requête en vertu de laquelle il réclamait, en forme juridique, un ordre royal à son persécuteur de comparaître à Londres, voie unique pour l'amener sous la juridiction des tribunaux d'Angleterre. Après ce premier pas, le mémoire se trouvant imprimé en entier, il eut l'honneur de le présenter à ce ministre, qui, avec une bonté digne de lui, se chargea personnellement, le 20 du dit même mois de mars, de l'exemple destiné pour Sa Majesté. C'est la variation des réponses ministérielles en conséquence, expliquées dans les lettres suivantes, qui a décidé de leur publication, afin, à tout événement, de ménager à l'opprimé une ressource pour une satisfaction que tout lui fait une devoir de poursuivre partout où les lois pourront la lui offrir.		M. du Calvet projetait de déférer cette inique réponse et ces indignes procédés au Tribunal général de la nation, lorsque Sa Majesté jugea devoir à la gloire de sa couronne et à celle de son règne la déposition de ce trop léthargique ministre. À l'avènement du présent ministère, les matériaux, que M. du Calvet avait confiés dans les mains de ses amis, avaient été digérés et mis en œuvre: il avait sous presse son mémoire dédié au roi, où est tracée sous les couleurs naturelles l'histoire lamentable des persécutions despotiques et tyranniques du général Haldimand. Dans ses adresses à Milord Sydney, M. du Calvet débutât par présenter à ce seigneur, le 18 du mois de mars dernier, une requête en vertu de laquelle il réclamait, en forme juridique, un ordre royal à son persécuteur de comparaître à Londres, voie unique pour l'amener sous la juridiction des tribunaux d'Angleterre. Après ce premier pas, le mémoire se trouvant imprimé en entier, il eut l'honneur de le présenter à ce ministre, qui, avec une bonté digne de lui, se chargea personnellement, le 20 du dit même mois de mars, de l'exemple destiné pour Sa Majesté. C'est la variation des réponses ministérielles en conséquence, expliquées dans les lettres suivantes, qui a décidé de leur publication, afin, à tout événement, de ménager à l'opprimé une ressource pour une satisfaction que tout lui fait une devoir de poursuivre partout où les lois pourront la lui offrir.

	Si la tyrannie exercée avec une insolente audace à Québec ne trouvait à Londres que des protecteurs, des fauteurs, des coopérateurs de connivence et d'inaction, c'est-à-dire que serait fait de la province de Québec; cette colonie, opprimée non-seulement dans la personne de M. du Calvet, mais encore d'une foule d'autres, que la même tyrannie a déjà ou exterminée sourdement de dessus la face de la Terre, ou précipités dans l'abîme d'une indigence qui ne peut plus désormais que gémir et souffrir; cette infortunée colonie, dis-je, serait donc autorisée, par les statuts du [[contrat social]] et par l'esprit même humain et libre de la constitution d'Angleterre, à pourvoir efficacement elle-même, contre la nuée de tyrans qui menaceraient de la foudroyer de toutes parts: terrible autorisation, pour un peuple aussi brave et aussi élevé de sentiments que les Canadiens se sont constamment montrés, jusques sous l'empire de leurs premiers souverains. Mais les Anglais, voyant alors siéger au milieu d'eux un despotisme sourd, qui s'essayerait d'abord sur des sujets éloignés, ne devraient-ils pas trembler de le voir bientôt se rabattre sur eux-mêmes? La cause de M. du Calvet est donc la cause de toutes les parties de la nation. Au reste, on a cru devoir publier, avec ces lettres, l'épître dédicatoire au roi, déjà placée au frontispice du mémoire imprimé, parce que cette application au souverain, étant le premier appel public fait à la justice de l'État, il doit figurer à la tête de ceux qui l'ont suivi.		Si la tyrannie exercée avec une insolente audace à Québec ne trouvait à Londres que des protecteurs, des fauteurs, des coopérateurs de connivence et d'inaction, c'est-à-dire que serait fait de la province de Québec; cette colonie, opprimée non-seulement dans la personne de M. du Calvet, mais encore d'une foule d'autres, que la même tyrannie a déjà ou exterminée sourdement de dessus la face de la Terre, ou précipités dans l'abîme d'une indigence qui ne peut plus désormais que gémir et souffrir; cette infortunée colonie, dis-je, serait donc autorisée, par les statuts du [[w:fr:Théories du contrat social\|contrat social]] et par l'esprit même humain et libre de la constitution d'Angleterre, à pourvoir efficacement elle-même, contre la nuée de tyrans qui menaceraient de la foudroyer de toutes parts: terrible autorisation, pour un peuple aussi brave et aussi élevé de sentiments que les Canadiens se sont constamment montrés, jusques sous l'empire de leurs premiers souverains. Mais les Anglais, voyant alors siéger au milieu d'eux un despotisme sourd, qui s'essayerait d'abord sur des sujets éloignés, ne devraient-ils pas trembler de le voir bientôt se rabattre sur eux-mêmes? La cause de M. du Calvet est donc la cause de toutes les parties de la nation. Au reste, on a cru devoir publier, avec ces lettres, l'épître dédicatoire au roi, déjà placée au frontispice du mémoire imprimé, parce que cette application au souverain, étant le premier appel public fait à la justice de l'État, il doit figurer à la tête de ceux qui l'ont suivi.

	== Notes de l'éditeur ==		== Notes de l'éditeur ==

Mathieugp le 4 juillet 2008 à 15:41

2008-07-04T15:41:01Z

← Version précédente		Version du 4 juillet 2008 à 15:41
Ligne 7 :		Ligne 7 :
	''Voici l'histoire succincte des événements antérieurs qui font naître l'occasion de la publication de ces lettres.''		''Voici l'histoire succincte des événements antérieurs qui font naître l'occasion de la publication de ces lettres.''

	M. du Calvet tient un rang de considération dans la classe des principaux de [[Montréal]]. Après la conquête du [[w:fr:Canada (Nouvelle-France)\|Canada]], il fut chargé par le général [[w:fr:James Murray (gouverneur)\|Murray]] d'une importante négociation pour ramener dans le sein de leur terre natale, les [[w:fr:Acadien\|Acadiens]] fugitifs et dispersés. Le succès ayant pleinement justifié cette confiance publique, il fut élevé à la dignité de juge de paix, magistrature qu'il exerça pendant un long cours d'années sans jamais accepter d'autre salaire que la gloire de juger ses concitoyens, ou plutôt de les réconcilier l'un à l'autre; il ne crut pas acheter trop cher cet honneur que de le payer au prix d'un clerc d'office à ses gages. Sous quelque appareil que l'indigence s'offrit à lui, jamais elle n'éprouva de sa part ni des oreilles sourdes ni un cœur rétréci dans ses dons, que la générosité et l'humanité dispensèrent de ses mains. Une bienveillance si publique compta peu d'imitateurs; mais en revanche, elle fit bien des jaloux. L'envie, irritée d'une vertu qui l'offusquait en la condamnant, déchargea son venin contre la personne de M. du Calvet; de prédilection exclusive, on le surchargea de logements de gens de guerre, souvent par bandes, sans jamais lui assigner d'indemnité pour ses frais. On porta l'audace jusqu'à l'assaillir chez lui; on fit feu dans l'intérieur de sa maison; un homme d'épée travesti en magistrat, actuellement en office, était l'objet vrai ou faux des soupçons généraux: par égard pour l'honneur des armes, mariées ici si originalement à la magistrature, toute enquête juridique pour la manifestation du coupable fut prohibée et interdite dans les papiers publics de Québec. Aussi en vint-on à briser la galerie et à forcer les portes et les contrevents, quoiqu'en fers; et l'offensé resta encore sans ressource, en proie à la violence et à l'oppression. Telles furent les premières scènes de la persécution qui éclata contre la personne de M. du Calvet.		M. du Calvet tient un rang de considération dans la classe des principaux de [[w:fr:Montréal\|Montréal]]. Après la conquête du [[w:fr:Canada (Nouvelle-France)\|Canada]], il fut chargé par le général [[w:fr:James Murray (gouverneur)\|Murray]] d'une importante négociation pour ramener dans le sein de leur terre natale, les [[w:fr:Acadien\|Acadiens]] fugitifs et dispersés. Le succès ayant pleinement justifié cette confiance publique, il fut élevé à la dignité de juge de paix, magistrature qu'il exerça pendant un long cours d'années sans jamais accepter d'autre salaire que la gloire de juger ses concitoyens, ou plutôt de les réconcilier l'un à l'autre; il ne crut pas acheter trop cher cet honneur que de le payer au prix d'un clerc d'office à ses gages. Sous quelque appareil que l'indigence s'offrit à lui, jamais elle n'éprouva de sa part ni des oreilles sourdes ni un cœur rétréci dans ses dons, que la générosité et l'humanité dispensèrent de ses mains. Une bienveillance si publique compta peu d'imitateurs; mais en revanche, elle fit bien des jaloux. L'envie, irritée d'une vertu qui l'offusquait en la condamnant, déchargea son venin contre la personne de M. du Calvet; de prédilection exclusive, on le surchargea de logements de gens de guerre, souvent par bandes, sans jamais lui assigner d'indemnité pour ses frais. On porta l'audace jusqu'à l'assaillir chez lui; on fit feu dans l'intérieur de sa maison; un homme d'épée travesti en magistrat, actuellement en office, était l'objet vrai ou faux des soupçons généraux: par égard pour l'honneur des armes, mariées ici si originalement à la magistrature, toute enquête juridique pour la manifestation du coupable fut prohibée et interdite dans les papiers publics de Québec. Aussi en vint-on à briser la galerie et à forcer les portes et les contrevents, quoiqu'en fers; et l'offensé resta encore sans ressource, en proie à la violence et à l'oppression. Telles furent les premières scènes de la persécution qui éclata contre la personne de M. du Calvet.

	Le feu des discordes civiles, qui, en 1775, commença à embraser toutes les colonies anglaises, étendit bientôt ses fureurs jusques dans la province de Québec. M. du Calvet y tenait du gouvernement une place de distinction: il avait hérité de ses ancêtres d'une assez riche fortune qui s'était bien amplifiée dans ses mains par les soins et les succès de son industrie. La reconnaissance, l'intérêt, ses inclinations, les passions les plus chères et les plus victorieuses du cœur humain, tout en un mot le liait de fidélité à son souverain; personne ne s'avise d'être traître à son honneur, à sa félicité, à son existence et à soi-même à moins qu'une espérance fondée d'amélioration d'état, ne vienne justifier l'essai de cette trahison; or quel sort tous les [[w:fr:États-Unis\|États américains]] ensemble pouvaient-ils faire à M. du Calvet, en compensation de la prospérité domestique dont il jouissait chez lui? Aussi tint-il, durant tous les troubles de la guerre, cette ligne de conduite loyale sieait bien à un homme dont la destinée était attachée à la destinée de la cause de son roi et qui ne pouvait que perdre de la voir échouer. Une fidélité si décidée n'annonçait pas la catastrophe destructive qui l'attendait.		Le feu des discordes civiles, qui, en 1775, commença à embraser toutes les colonies anglaises, étendit bientôt ses fureurs jusques dans la province de Québec. M. du Calvet y tenait du gouvernement une place de distinction: il avait hérité de ses ancêtres d'une assez riche fortune qui s'était bien amplifiée dans ses mains par les soins et les succès de son industrie. La reconnaissance, l'intérêt, ses inclinations, les passions les plus chères et les plus victorieuses du cœur humain, tout en un mot le liait de fidélité à son souverain; personne ne s'avise d'être traître à son honneur, à sa félicité, à son existence et à soi-même à moins qu'une espérance fondée d'amélioration d'état, ne vienne justifier l'essai de cette trahison; or quel sort tous les [[w:fr:États-Unis\|États américains]] ensemble pouvaient-ils faire à M. du Calvet, en compensation de la prospérité domestique dont il jouissait chez lui? Aussi tint-il, durant tous les troubles de la guerre, cette ligne de conduite loyale sieait bien à un homme dont la destinée était attachée à la destinée de la cause de son roi et qui ne pouvait que perdre de la voir échouer. Une fidélité si décidée n'annonçait pas la catastrophe destructive qui l'attendait.

← Version précédente		Version du 5 juillet 2008 à 20:58
Ligne 49 :		Ligne 49 :

	== Notes de l'éditeur ==		== Notes de l'éditeur ==
	{{Refa\|1}} Le mémoire en question est ''The Case of Peter du Calvet'', publié à Londres peut de temps avant le présent recueil de lettres.		{{Refa\|1}} Le mémoire en question est ''[[The Case of Peter du Calvet]]'', publié à Londres peut de temps avant le présent recueil de lettres.

	{{Refa\|2}} Dans l'édition de [http://fr.wikisource.org/wiki/La_Pucelle_d%E2%80%99Orl%C3%A9ans La Pucelle d’Orléans] de Wikisource, le Chant XX lit plutôt « J'eus pour ami le porc de saint Antoine, Céleste porc, emblème de tout moine ; »		{{Refa\|2}} Dans l'édition de [http://fr.wikisource.org/wiki/La_Pucelle_d%E2%80%99Orl%C3%A9ans La Pucelle d’Orléans] de Wikisource, le Chant XX lit plutôt « J'eus pour ami le porc de saint Antoine, Céleste porc, emblème de tout moine ; »
Ligne 55 :		Ligne 55 :
	{{Refa\|3}} La maison est toujours debout dans le Vieux-Montréal. [http://www.vieux.montreal.qc.ca/inventaire/fiches/fiche_bat.php?sec=d&num=2]		{{Refa\|3}} La maison est toujours debout dans le Vieux-Montréal. [http://www.vieux.montreal.qc.ca/inventaire/fiches/fiche_bat.php?sec=d&num=2]

	{{Refa\|4}}		{{Refa\|4}} Il était propriétaire de la Seigneurie de la Rivière David.

	{{Refa\|5}}		{{Refa\|5}}

Appel à la justice de l'État (Introduction) - Historique des versions

Mathieugp le 23 janvier 2011 à 20:24

Mathieugp le 25 janvier 2010 à 19:02

Mathieugp : /* Notes de l'éditeur */

Mathieugp : /* Notes de l'éditeur */

Mathieugp : /* Notes de l'éditeur */

Mathieugp le 28 juillet 2009 à 16:26

Mathieugp le 15 juillet 2008 à 22:10

Mathieugp : /* Notes de l'éditeur */

Mathieugp le 4 juillet 2008 à 16:40

Mathieugp le 4 juillet 2008 à 15:41

Mathieugp : /* Notes de l'éditeur */

Mathieugp : /* Notes de l'éditeur */

Mathieugp : /* Notes de l'éditeur */

Mathieugp : /* Notes de l'éditeur */